Επεισόδιο 11
Όταν μπω στο λεωφορείο, να σου δείξω τις φωτογραφίες που έβγαλα;
Πότε τράβηξες φωτογραφίες; Τις έβγαζες όταν δεν κοιτούσα;
Έβγαλα φωτογραφίες το τοπίο. Την ήρεμη θάλασσα, την κυματιστή θάλασσα, τη θάλασσα το ηλιοβασίλεμα.
Ωραία. Να μου τις στείλεις.
Υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι μια συγκεκριμένη μέρα ισοδυναμεί με μια ολόκληρη ζωή.
Χθες ήταν μια τέτοια μέρα για μένα. Σ'ευχαριστώ.
Πρέπει να νιώθεις ξαλαφρωμένος τώρα που νομίζεις ότι τελείωσε.
Λες "ευχαριστώ" και με κάνεις να νιώθω πως έκανα το χρέος μου ως καλή κόρη απέναντι στον πατέρα μου.
Τότε, θα αντάλλαζες τη χθεσινή μέρα για όλη την υπόλοιπη ζωή σου;
Και βέβαια όχι. Μου ήταν πολύ δύσκολο να μάθω πώς να φτιάχνω μάντου και να πλάθω τη ζύμη.
Έρχεται το λεωφορείο.
Έχω κάτι που δε μπόρεσα να σου πω γιατί φοβόμουν πως θα χαλούσε το ταξίδι μας.
Το κατάλαβα, επειδή σε είδα να φαίνεσαι στεναχωρημένος κάποιες στιγμές.
Νομίζω πως για λίγο καιρό ακόμα θα σου λέω ψέματα.
Οπότε δε μπορείς να είσαι μαζί μου.
Απλώς θα προστατεύσω τη γη σου και αυτό είναι όλο.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο. ♬ Μέσα στη θερμή σου ενέργεια ♬
♬ Πέρασαν αμέτρητες εποχές♬
♬ Πέφτει κιόλας το πρώτο χιόνι ♬
♬ και με φέρνει σε σένα ♬
♬ Όταν πέφτει το πρώτο χιόνι, έρχεσαι και πάλι σε μένα ♬
♬ όπως έκανες πάντα ♬
♬ Θα μπορέσω να σε ξεχάσω καθώς περνάει ο καιρός;♬
♬ Όπως οι εποχές που με προσπερνάνε;♬
Μετά το τέλος της δίκης αύριο, θα είστε ελεύθερος.
Μπορέσαμε να καταθέσουμε μήνυση για ακύρωση του γάμου επειδή μόνο εσείς και η δεσποινίς Χονγκ Να Ρι έχετε δικαίωμα να το κάνετε, οπότε μη στενοχωριέστε.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να καταθέσει η ανηψιά σας ως μάρτυρας μας.
Φαίνεται πως αισθάνεσαι καλύτερα επειδή σε καθησύχασε, θείε.
Είστε καλά;
Ναι.
Ο ιδιοκτήτης των Μάντου Χονγκ πιστεύει σθεναρά ότι θα πάρετε το μέρος του.
- Υποθέτω πως το αποχαιρετιστήριο ταξίδι ήταν πετυχημένο. - Όχι. Αποφάσισα να είμαι μάρτυρας του θείου μου.
Από σήμερα και μετά δε θα είναι πατριός μου.
Θα σας ρωτήσω ως γείτονας και φίλος. Πότε άρχισε να σας αρέσει το αφεντικό του Μάντου Χονγκ;
Οι φίλοι μπορούν να ρωτάνε ο ένας τον άλλο τέτοια πράγματα.
- Πάμε μέσα. - Σκεφτείτε καλά τα συναισθήματα σας για το αφεντικό του Μάντου Χονγκ.
Αν είστε απλά μπερδεμένη λόγω του κενού που έχει αφήσει η μητέρα σας,
ή εάν δεν ξέρετε πότε άρχισε να σας αρέσει, τότε θα έπρεπε να ξεπεράσετε αυτά τα αισθήματα.
Γίνετε δικός μου μάρτυρας. Όχι για χατήρι του θείου σας, αλλά για το δικό μου.
Κι εγώ επίσης θα ήθελα να ξέρω πότε άρχισε να μου αρέσει.
Αυτά τα αισθήματα απλά εμφανίστηκαν μια μέρα και μόνο αυξάνονται όσο περνάει ο καιρός.
Δεν το γνωρίζετε αυτό το συναίσθημα, κύριε Ντοκ Μπονγκ;
Κύριε πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 815 του Αστικού Κώδικα,
ο γάμος μεταξύ του κατηγορουμένου Γκο Ναν Γκιλ και της κυρίας Σιν Τζονγκ Ιμ πραγματοποιήθηκε χωρίς την κοινή συναίνεση και των δύο πλευρών,
έτσι ο γάμος μεταξύ των αυτών των δύο θεωρείται άκυρος.
Αυτή είναι η αίτηση καταχώρησης γάμου που συμπλήρωσαν ο κατηγορούμενος και η κυρία Σιν Τζονγκ Ιμ...
με την πραγματική πρόθεση να παντρευτούν.
Συνεπώς, αυτός ο γάμος δεν μπορεί να θεωρηθεί άκυρος.
Κύριε πρόεδρε, αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από...
το μικρότερο αδελφό της κυρίας Σιν Τζονγκ Ιμ, τον ενάγοντα Σιν Τζονγκ Ναμ.
Ζητάμε ο ενάγων να εξεταστεί ως μάρτυρας.
Ενάγων Σιν Τζονγκ Ναμ, για ποιο λόγο ισχυρίζεστε πως αυτός ο γάμος είναι άκυρος;
Η νούνα κι εγώ ξεγελαστήκαμε από αυτόν τον τύπο. Δε γνωρίζαμε πως δούλευε για μια μεγάλη εταιρία τότε,
και ότι έγινε ο μοναδικός ιδιοκτήτης της γης μας χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.
Είπε πως έπρεπε να την παντρευτεί για να καταφέρει να προστατεύσει τη γη,
κι έτσι η νούνα ξεγελάστηκε ώστε να τον παντρευτεί.
Έχω μια ένσταση. Η κυρία Σιν Τζονγκ Ιμ είχε ήδη μακρόχρονη γνωριμία με τον κατηγορούμενο,
κι έτσι γνώριζε ήδη τι δουλειά έκανε.
Ζητάμε από τον κύριο Κιμ Ουάν Σικ, που εργάζεται για την εταιρία στην οποία εργαζόταν ο κατηγορούμενος, να παρασταθεί ως μάρτυρας.
Κύριε πρόεδρε, ο μάρτυρας αυτός δεν έχει σχέση με την υπόθεση.
Απορρίπτεται η ένσταση.
Κύριε μάρτυρα, ποια είναι η σχέση σας με τον κατηγορούμενο Γκο Ναν Γκιλ;
Ήμασταν κάποτε υιοθετημένα αδέλφια και δουλεύαμε μαζί.
Είπατε "δουλεύατε". Μήπως αυτή η δουλειά ήταν να δίνετε ιδιωτικά δάνεια;
Τι είδους άνθρωπος είναι ο κατηγορούμενος, Γκο Ναν Γκιλ;
Τον αποκαλούσαν "Θρυλικό Γκο Ναν Γκιλ". Ήταν τόσο σκληρός ώστε όλοι οι υφιστάμενοί του τον απέφευγαν.
Μπορούσε να πάρει τα δανεικά πίσω, ακόμα και το δεκαπλάσιο του αρχικού κεφαλαίου, μέσα σε μια στιγμή.
Έκανε επίθεση, στους δανειολήπτες, τους κλείδωνε μέσα και τους απειλούσε μέχρι να πάρει γραπτή υπόσχεση.
Καμάρωνε ότι ήταν πρώην κατάδικος.
Όταν φτάσουμε στη δίκη, θα καταλήξεις να ακούσεις τα πάντα για μένα.
- Τότε μήπως να μην έρθω; - Όχι, να έρθεις οπωσδήποτε.
Να τα ακούσεις όλα.
Η ασθένειά μου είμαι εγώ. Είναι το αποτέλεσμα του σκοτεινού, ζοφερού,
και βρώμικου παρελθόντος μου.
Κύριε πρόεδρε, ο μάρτυρας αναφέρει γεγονότα του παρελθόντος που δεν έχουν σχέση με την ακύρωση του γάμου.
Ο κατηγορούμενος καταδικάστηκε τότε σε φυλάκιση επειδή ανέλαβε την ευθύνη για τα οικονομικά προβλήματα της εταιρίας.
Αυτό δεν είχε καμία σχέση με τον ισχυρισμό του μάρτυρα ότι ήταν βίαιος.
Κύριε πρόεδρε, τώρα θα σας παρουσιάσω...
ένα αστυνομικό αρχείο που αποδεικνύει ότι ο κατηγορούμενος Γκο Ναν Γκιλ...
έχει απειλήσει στο παρελθόν τον ενάγοντα, Σιν Τζονγκ Ναμ.
Ενίσταμαι. Αυτό το συμβάν έχει ήδη θεωρηθεί άκυρο.
Κύριε πρόεδρε, το μεγαλύτερο θύμα αυτής της εξαπάτησης...
βρίσκεται στην αίθουσα αυτή τη στιγμή. Ζητάμε από την κόρη της κυρίας Σιν Τζονγκ Ιμ,
τη δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι, να προσέλθει ως μάρτυρας.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι;
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Νά η Κουόν Ντοκ Σιμ.
- Α! - Έι, έι, έι! - Έ, Κουόν Ντοκ Σιμ!
Έλα εδώ. Έ, έλα από δω!
Ωραία αυτή η φωτογραφική μηχανή. Έ, άσε με να τη δω.
Α, δεν το πιστεύω!
- Δώσε μου τη μηχανή σου! - Δε θέλω.
Πόσο να κάνει αυτή η μηχανή; Ο όππα έχει μια συναυλία,
γι' αυτό θα την πάρουμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες εκείνη τη μέρα και θα στην επιστρέψουμε!
Θα στη φέρουμε πίσω. Φέρ'την εδώ.
Δεσποινίς Κουόν Ντοκ Σιμ!
Η μικρή μου αδερφή λέει ότι λυπάται πολύ.
Δεν ήξερα ότι ο δικηγόρος της οικογένειάς σας είναι τόσο ανελέητος.
Η αδερφή μου έκανε λάθος που σας φοβέριζε και σας έκλεβε τα πράγματά σας,
όμως αν προσπαθήσετε να το λύσετε νομικά,
τι θα γίνει με το μέλλον της καημένης της αδερφής μου;
Τι κάνετε τώρα;
Έπαιζα ένα σενάριο όπου έχω μια μικρή αδερφή σαν κι αυτά τα παιδιά.
Δεσποινίς Ντοκ Σιμ! Σε έπαιρνα τηλέφωνο γιατί ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί δεν το σήκωνες;
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι.
Είχατε ακούσει ποτέ για τον κατηγορούμενο Γκο Ναν Γκιλ από την μητέρα σας;
Όχι.
Είχε αναφέρει ποτέ τίποτα για την μεταφορά της κατοχής του εστιατορίου και του κτήματος,
ή το γάμο;
Όχι.
Είχατε ακούσει ποτέ για το χρέος του πατέρα σας, κυρίου Χονγκ Ντονκ Γκιου;
Όχι.
Πιστεύετε ότι αυτός ο γάμος είναι άκυρος;
Όχι.
Είστε τρελή; Είχαμε συννενοηθεί για το τι θα απαντήσετε... τι κάνετε;
- Δικηγόρε. - Νομίζετε ότι ο θείος σας θα είναι ασφαλής αν το κάνετε αυτό;
Τι κάνετε μέσα στο δικαστήριο;
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, ο δικηγόρος του κατηγορουμένου θα συνεχίσει με τις ερωτήσεις.
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, ποια είναι η σχέση σας με τον κύριο Γκο Ναν Γκιλ;
Είναι ο πατριός μου.
♫ Αυτή την στιγμή, ♫
♫ είναι μια από εκείνες τις στιγμές ♫
- Φίδι. Φίδι! Φίδι! Εκεί πέρα!♫ Επειδή μου λείπεις, ♫
♫ Νοιώθω ότι θα τρελαθώ ♫
♫ Και θέλω να τρέξω σε σένα αμέσως ♫
Αναρωτιέμαι από τι ήταν φτιαγμένο;♫ Δεν μπορώ να ξεχάσω ♫
♫ Δεν μπορώ να ξεχάσω την στοργή σου ♫
Αλλά έχω πολλές λέξεις που σημαίνουν Χονγκ Να Ρι για μένα.
Πες μου αυτές τις λέξεις που σημαίνουν Χονγκ Να Ρι.♫ Επειδή είσαι εσύ ♫
Η γυναίκα που περπατά σαν να μην συμβαίνει τίποτα ακόμη και αν προηγουμένως έχει χτυπηθεί από αεροβόλο, η Χονγκ Να Ρι.
Αυτή που σκορπάει τους σπόρους πικραλίδας, η Χονγκ Να Ρι.
♫ Κάποιες φορές, όταν περνάς δύσκολα, είσαι εξουθενωμένη, ή χρειάζεσαι κάπου να ακουμπήσεις ♫
Αυτός ο άνθρωπος ήταν στο πλευρό της μητέρας μου όταν περνούσε δύσκολες στιγμές.
Είναι η μόνη οικογένεια που μου στάθηκε μετά το θάνατο της μητέρας μου.
♫ Αυτός είναι ο παιδιάτικος έρωτάς μας ♫
Μπράβο, Χονγκ Να Ρι.
♫ Αλλά η αγάπη ζει ακόμα ♫
Αφήστε με!
Έλεος!
Τι; Τι; Τι θέλετε τώρα;
Σου είπα έχω κάτι να σε ρωτήσω!
Πες μου περισσότερα για την κοπέλα που πρόδωσε τον κύριο Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Πρέπει να έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο για να έρχεστε μέχρι εδώ να με ρωτήσετε αυτό.
Σου μοιάζω για κάποια που δεν έχει τίποτα να κάνει; Έχω τρελαθεί επειδή είμαι απασχολημένη με το να φροντίζω για την ζωή μου!
Με ποια μοιάζω;
Εντάξει! Εντάξει! Μοιάζετε με τον πρώτο έρωτα του κυρίου Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Αυτό είναι; Αλήθεια της μοιάζω;
Οι δυο τους τα είχαν πολύ καιρό, αλλά επειδή οι οικογένειές τους μάλωναν συνέχεια,
ο κύριος Κουον Ντοκ Μπονγκ μαχαιρώθηκε πισώπλατα.
Οι οικογένειες μάλωναν;
Μετά απ' αυτό, ο κύριος Κουόν Ντοκ Μπονγκ σταμάτησε την δικηγορική...
και έμεινε εδώ.
Ναι, αλλά γιατί λες τον αδελφό σου "κύριο" Κουόν Ντοκ Μπονγκ;
Δικαίωμα μου είναι! Δική μου δουλειά!
Σταμαματήστε να ονειρεύεστε. Το πιο πιθανό είναι πως ο κύριος Κουόν Ντοκ Μπον συγχίζεται κάθε φορά που σας βλέπει!
Επίσης, ο κύριος Κουόν Ντοκ Μπονγκ είναι ερωτευμένος με τη Χονγκ Να Ρι.
Προφανώς δεν ξέρεις την δύναμη της πρώτης αγάπης.
Μήπως πρέπει να μαζεύω τα μαλλιά μου πίσω κάθε μέρα;
Ο δικαστής εισέρχεται. Όλοι ορθοί.
Καθίστε.
Ορίστε η απόφαση μου.
Είναι δύσκολο να κρίνω ότι ο κατηγορούμενος Γκο Ναν Γκιλ και η κυρία Σιν Τζονγκ Ιμ
κατέθεσαν τα χαρτιά για το γάμο τους χωρίς να θέλουν πραγματικά να παντρευτούν.
Έτσι, το αίτημα του εναγομένου κ. Σιν Τζονγκ Ναμ απορρίπτεται.
Η δεσποινίς Να Ρι έφυγε πριν την ανακοίνωση της απόφασης. Είπε ότι θα περιμένει έξω.
Δεν θα μου πείτε ευχαριστώ;
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να είναι ευγνώμων;
Κύριε διευθυντά, χάσαμε.
Συγγνώμη.
Πάρτε τον Σιν Τζονγκ Ναμ μπροστά στη Χονγκ Να Ρι και φέρτε τον εδώ!
Θείε! Αφήστε τον και ελάτε να μιλήσουμε.
Εσείς είστε αυτοί που τον απειλείτε. Αφήστε τον θείο μου!
Αφήστε τον.
Πάμε.
Η ανηψιά σου μας κατηγορεί ότι σε απειλούμε και σε κρατάμε όμηρο.
Το είδες, έτσι; Μπήκε εθελοντικά.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να είστε ευγνώμων. Είναι η περιουσία μου, και γι'αυτό την προστατεύω.
Επειδή είσαι λογική.
Και αφού είναι δική μου, εγώ θα πάρω την τελική απόφαση. Δεν μπορώ να αφήσω το θείο μου έτσι.
Εγώ θα φροντίσω το θείο σου.
Φαίνεται πως η σχέση μας καθορίστηκε και με το νόμο.
Να προσέχετε.
Θέλω να είμαι σε μια φυσιολογική σχέση όπου μπορούμε να σχεδιάζουμε το μέλλον και το γάμο μας.
Το σημερινό ταξίδι είναι η αρχή μας.
Μεγάλη πυρκαγιά ξέσπασε στο ορφανοτροφείο "Νέα Καρδιά"
Μετά την πυρκαγιά στο ορφανοτροφείο, ο παππούς μου έδωσε τη γη στη Σιν Τζονγκ Ιμ όταν ήταν 15 χρονών.
Τι να ξέρει ένα 15χρονο; Οι γονείς θα τα αποφάσισαν μεταξύ τους.
Αλλά είναι σίγουρο ότι η οικογένεια της Να Ρι, η δική μας και αυτή γη σχετίζονται με κάποιο τρόπο.
Αλλά το γεγονός ότι η Να Ρι και εγώ δεν το ξέραμε σημαίνει πως οι οικογένειές μας μάς κρύβουν κάτι.
Υπάρχει κανένας λόγος να το πω αυτό στη δεσποινίδα Να Ρι;
Μπορείτε να πείτε κάτι σας παρακαλώ;
Ας πούμε ότι μ' αυτό η δουλειά μου τελείωσε.
Μόλις βγούμε στην τηλεόραση, θα έχουμε πολλή δουλειά. Σκεφτείτε ότι είναι το ντεμπούτο μας στην τηλεόραση και ας φτιάξουμε διπλή δόση μάντου.
Αφεντικό, τι θα γίνει με το μισθό μας;
Η ενέργειά του αυξάνεται καθημερινά. Το αφεντικό μας είναι υπερβολικά φιλόδοξο.
Κύριε Κουόν Ντοκ Μπονγκ έχετε μιλήσει με τη σονμπέ Χονγκ Να Ρι τελευταία;
Το κινητό της είναι κλειστό, οπότε όλοι εδώ ανησυχούν για εκείνη.
Δεν ήρθε στο μεγάλο αποχαιρετιστήριο πάρτι που τις ετοιμάσαμε.
Η σονμπέ Να Ρι δεν είναι κάποια που δεν πηγαίνει στα ραντεβού της.
Ξέρετε τη διεύθυνσή της;
Να τη βρω;
Παρακ...
Έπρεπε να του μιλήσω από κοντά.
Τι σκέφτομαι τώρα;
- Σας ευχαριστούμε. - Γεια σας.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχετε μιλήσει με τη δεσποινίδα Να Ρι;
Όχι, δεν είμαι.
Το τηλέφωνο της δεσποινίδας Να Ρι είναι κλειστό και δεν μπορεί να τη βρει κανείς. Παραιτήθηκε από τη δουλειά και είναι μόνη της.
Κάποιος πρέπει να σιγουρευτεί ότι είναι ζωντανή. Ξέρετε τη διεύθυνσή της στη Σεούλ;
Δεν ξέρω τη διεύθυνση. Α! Περιμένετε μισό λεπτό.
Η σχέση μας αποφασίστηκε από το νόμο. Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Ορίστε.
Έχει μια φίλη. Πάρτε την τηλέφωνο να τη ρωτήσετε. Ορίστε ο αριθμός της.
Μωράκι μου, πού πηγαίνεις;
Έπεσες, έτσι; Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Α, πεινάς;
Πού πας; Ψάχνεις τη μαμά σου;
Σου έλειψε η μαμά σου; Πού πας;
Σου λείπει η μαμά σου;
Ώστε σου λείπει η μαμά σου.
Δεν πειράζει. Α, τι γλυκούλι!
Α, είσαι τόσο γλυκούλι. Έπεσες; Δεν πειράζει.
Ας ζυμώσουμε λίγο. Ας ζυμώσουμε.
Χονγκ Να Ρι! Άνοιξε γρήγορα την πόρτα!
Έι, Χονγκ Να Ρι! Χονγκ Να Ρι!
Τι τρέχει με σένα; Γιατί έκλεισες το τηλέφωνό σου;
Έμαθα πως δεν πήγες και σε κανένα από τα ραντεβού σου.
Πώς το έμαθες;
Ο κύριος Κουόν Ντοκ Μπονγκ με πήρε τηλέφωνο.
Πού βρήκε το τηλέφωνό σου;
Δεν ξέρω. Με πήρε ξαφνικά και μου ζητούσε τη διεύθυνσή σου. Του είπα πως θα έρθω εγώ να σε βρω.
Θα ήταν άσχημο αν είχε έρθει εκείνος. Το πρόσωπό σου είναι απαίσιο.
Γιατί είναι πάλι έτσι το σπίτι σου;
Ω. Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω, φιλενάδα.
Ε, ε! Έχει σκόνες, σκόνες! Αέρισε λίγο το σπίτι.
Α, δε μπορώ αυτό το κορίτσι...
Είσαι απασχολημένη με το μωρό σου. Πώς και ήρθες τόσο δρόμο μέχρι εδώ;
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω έτσι. Μάλλον γνωριζόμαστε υπερβολικά πολύ καιρό.
Για να σε βλέπω σ' αυτή την κατάσταση.
Γιατί έχεις κλειστό το τηλέφωνο; Παραιτήθηκες από τη δουλειά για να μείνεις μόνη σου και να κρυφτείς;
Ε. Ε, τι συμβαίνει;
Να Ρι. Αχ Θεέ μου.
Τι τρέχει;
Παρακαλώ;
Μίλησα στο τηλέφωνο με τη δεσποινίδα Να Ρι.
Α, ναι.
Την άκουσα μια χαρά. Ή μήπως απλώς έκανε πως είναι μια χαρά;
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Νιώθεις καλύτερα τώρα που βγήκες απ' το σπίτι, έτσι;
Εμ, όχι ακριβώς.
Ο κύριος Κουόν Ντοκ Μπονγκ παίρνει κάθε μέρα τηλέφωνο και ρωτάει για σένα. Συνάντησέ τον, έστω και μια φορά.
Πρέπει έχω ταλέντο στην οδήγηση.
Είναι εξαιτίας αυτού του τύπου από το εστιατόριο μάντου;
Δε μπορείς να αποκαλείς τον πατριό μου "αυτόν τον τύπο".
Πατριός;
Πλησιάζει ένας πρώιμος χειμερινός τυφώνας.
Είναι χειμώνας, γιατί έρχεται τυφώνας; Θα χάσω όλους μου τους απογευματινούς πελάτες στην καφετέρια.
Δε θα έρθουν να πιούν ζεστό καφέ αφού κάνει κρύο έξω;
Όταν έρχεται θύελλα, τρέχουν να κρυφτούν γρήγορα στα ζεστά τους τα σπιτάκια.
Κατάλαβα. Οπότε όταν έρχεται θύελλα, τρέχεις να πας σπίτι.
♬ Αυτή τη στιγμή ♬
♬ Περνάω μια από εκείνες τις στιγμές♬
♬ Επειδή μου λείπεις ♬
♬ Νιώθω πως θα τρελαθώ ♬
♬ Και θέλω να τρέξω σε σένα ♬
♬ Δε μπορώ να ξεχάσω ♬
Αυτό είναι άνθος φράουλας. Εκείνα εκεί είναι άνθη κολοκύθας.
Δεν είναι πιο όμορφα από τα τριαντάφυλλα; ♬ Δε μπορώ να ξεχάσω τη ζεστασιά σου ♬
Αυτά τα όμορφα λουλούδια θα γίνουν καρποί.
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό στο μαρούλι μου; ♬ Επειδή είσαι εσύ ♬
Αυτό είναι αγριόχορτο. ♬ Επειδή είσαι εσύ, δε μπορώ να ξεχάσω ♬
♬ Αυτή την ευωδιά που ήταν τόσο ζεστή ♬
♬ Καμιά φορά,♬
♬ Όταν ζορίζεσαι, είσαι κουρασμένη, ή θες να γείρεις κάπου♬ ♬ Τότε χρησιμοποίησε εμένα♬
♬ Αν με καλέσεις, ακόμα κι αν είμαι στην άκρη του κόσμου, θα έρθω σίγουρα ♬
♬ Αυτή είναι η ανόητη αγάπη μας ♬
♬ Όμως η αγάπη ακόμα υπάρχει ♬
Τι να κάνουμε;
Σηκωθείτε πάνω. Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Είναι έτσι εδώ και δύο μέρες.
Τι κάνετε εδώ εσείς οι δυο; Ποιος είναι αυτή τη στιγμή στο μαγαζί; Έτσι τρέχει μια επιχείρηση;
Αν συνεχίσετε να είστε έτσι,
θα πάρω τηλέφωνο την κόρη σας.
Μην κάνεις τίποτα.
Εντάξει.
Δώσε μου λίγο νερό.
Αφεντικό, αν παίρνεις φάρμακα χωρίς να έχεις φάει, θα αποκτήσεις προβλήματα και με το στομάχι σου.
Ωχ...
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε να δουλέψετε.
Πώς είναι;
Δείχνει τόσο άρρωστος που θα μείνει κρεββατωμένος τουλάχιστον για τρεις μήνες και δέκα μέρες.
Πήρε φάρμακα τώρα, οπότε ας κλέψουμε το τηλέφωνό του και ας ειδοποιήσουμε την κόρη του.
Ρόμπερτ! Σωστά. Υπάλληλε Ντοκ Σιμ, πάρε τον αδερφό σου. Θα έχει σίγουρα το τηλέφωνό της.
Μου λέτε να ειδοποιήσω εκείνη τη γυναίκα;
Πρέπει να τον σώσεις.
Γιατί, εκείνη η γυναίκα είναι μήπως γιατρός;
Γράψτε μου τον αριθμό της Χονγκ Να Ρι.
Η δεσποινίς Να Ρι είναι φίλη σου και τη λες έτσι;
Παρακαλώ πολύ γράψτε μου τον αριθμό της όννι Χονγκ Να Ρι.
Κλήσεις: Μητέρα 01:02, Πρόεδρος Κουόν 02:01, Ντάλτανγκ 03:03 και Τοκ Μπονγκ (αντί για Ντοκ Μπονγκ) 00:31.
Τοκ* Μπονγκ; (τοκ = ρυζόψωμο στον ατμό)
Γιατί ψάχνεις σε ξένο τηλέφωνο;
Γιατί δεν έχεις καθόλου φίλους που να έχετε επαφές;
Γιατί θέλεις τον αριθμό της δεσποινίδας Να Ρι;
Ο κύριος Ναν Γκιλ είναι πολύ άρρωστος.
Ε και;
Όλοι μου ζήτησαν να βρω το τηλέφωνό της.
Α, γιατί μου το κάνουν αυτό; Γράψε μου το γρήγορα.
Ντοκ Μπονγκ
Α, φίλε και γείτονα.
Φαίνεται πως έχετε πολλή όρεξη!
- Ποιος είναι; - Η Κουόν Ντοκ Σιμ είμαι.
Γιατί χρησιμοποιείς το τηλέφωνο του αδερφού σου; Και γιατί δε μου έχεις δώσει ακόμα την επιστολή απολογίας;
Αυτό είναι το σημαντικό τώρα; Ο κύριος Ναν Γκιλ είναι άρρωστος.
Πεθαίνει! Όχι, μπορεί ήδη να έχει πεθάνει!
Δεν πάει καλά.
- Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστούμε.
Α, αυτό είναι καλό.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Μισό λεπτό!
Πώς είναι ο κύριος Ναν Γκιλ;
Είναι ακόμα ξαπλωμένος και δεν κουνιέται.
Είναι όντως κρυολόγημα;
Είχαμε μια δυνατή καταιγίδα πριν μερικές μέρες, θυμάστε;
Υπάρχει ραδιενέργεια αν σκιστεί το πλαστικό στο θερμοκήπιο;
Προστάτευε το θερμοκήπιο με το σώμα του.
Είχε βραχεί ως το κόκαλο και σχεδόν σύρθηκε μέσα στο εστιατόριο όταν το ανοίξαμε.
Αυτό είναι κακοποίηση. Κακοποίηση του εαυτού του.
Δε θα πάτε να δείτε το αφεντικό;
Θα πεθάνει από ένα κρύωμα σε τόσο νεαρή ηλικία;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Μπορείς να το κάνεις, Να Ρι.
Είναι ακόμα πατριός σου.
♬ Οι γλυκές μας αναμνήσεις ♬
♬Αμέτρητες, πέρασαν οι εποχές. ♬
♬ Κιόλας, απίστευτο, το χιόνι πέφτει♬
♬ και με φέρνει σε εσένα.♬
♬ Όταν πέφτει το πρώτο χιόνι,♬
♬ έρχεσαι πίσω σε εμένα ♬
♬ Όπως κάνεις πάντα.♬
♬ Θα μπορέσω να σε συγχωρέσω ♬
♬με το πέρασμα του χρόνου; ♬
♬ Όπως οι εποχές ♬
♬ που περνούν; ♬
Ξαπλώστε.
Ο πυρετός σας έπεσε, αλλά πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Είμαι καλά τώρα. Δε χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο.
Αφού πεινάω σημαίνει πως είμαι καλά.
Εντάξει λοιπόν.
Φαίνεστε χάλια, πατριέ.
Δεν είναι σωστό να τσακώνεσαι με έναν άρρωστο, αλλά παρ'όλα αυτά.
Είπατε πως έχετε σιδερένια κράση.
Είπατε πως ούτε που θυμάστε την τελευταία φορά που αρρωστήσατε.
Μπορεί να κολλήσεις γι αυτό βγες έξω.
Θα αερίσω το δωμάτιο και θα πλυθώ πριν βγω έξω.
Θα φύγω αφού σας δω να τρώτε τη σούπα και να παίρνετε τα φάρμακά σας, πατριέ.
Μη συγκινείστε
Τη σούπα την έφερε η Ντοκ Σιμ από το σπίτι της.
Τα φάρμακα είναι από το φαρμακείο.
Το μόνο που έκανα είναι να στρώσω το τραπέζι.
Βγες έξω αν είναι να με κοιτάς έτσι. Δεν μπορώ να φάω.
Οπότε, παλέψατε με την καταιγίδα.
Προστατέψατε το θερμοκήπιό μας;
Όχι. Κατέρρευσαν όλα.
Δεν έχει θερμοκήπιο μέχρι την άνοιξη.
Είστε τρεις μέρες άρρωστος και δεν καταφέρατε ούτε να το προστατέψετε;
Νόμιζα πως μπορούσατε να προστατεύσετε τα πάντα. Απογοητεύτηκα.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με τη φύση.
Στις ταινίες, όταν παλεύει ο ήρωας, όλα του πάνε καλά.
Η πραγματικότητα είναι σκληρή.
Σε πολλές ταινίες οι άνθρωποι καταλήγουν να φοβούνται τη φύση.
Αν κρίνω από τον τρόπο που αντιμιλάτε, είστε μια χαρά.
Αντιμιλάω; Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Με συγχωρείτε για τους κακούς τρόπους.
Φάτε όλη τη σούπα, πάρτε τα φάρμακά σου και ξαναβρείτε την υγεία σας.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω ποιος σε κάλεσε,
αλλά δε χρειάζεται να έρχεσαι μέχρι εδώ για ένα απλό κρύωμα.
Θα κάνω ό,τι θέλω, πατριέ.
Ζεις μόνη γι αυτό μην κλείνεις το κινητό σου.
Όλοι γύρω σου ανησυχούν.
Όλοι γύρω μου ανησυχούν,
αλλά ο πατριός μου δεν είχε τα κότσια να με καλέσει ο ίδιος.
Αν κρίνω από το ότι αναθέσατε στον κύριο Κουον Ντοκ Μπονγκ να το κάνει.
Θα γυρίσω αμέσως, πατριέ.
Καλή δουλειά, Να Ρι.
- Σας παρακαλώ να τα μεταφέρετε στο δεύτερο όροφο. - Ναι, σύμφωνοι.
Δεν το πιστεύω! Η κόρη μετακόμισε εδώ;
Σοβαρά; Πρέπει να φροντίσω και την οικογένειά του;
Έκρηξη σε εργοστάσιο αποτέφρωσης χημικών αποβλήτων
Μεγάλη φωτιά ξεσπά στο Ορφανοτροφείο Νέα Καρδιά.
Έκρηξη σε εργοστάσιο αποτέφρωσης χημικών αποβλήτων
Πρόεδρε έχετε μια κλήση.
Πατέρα, σας παρακαλώ κάντε αυτό που έχω σχεδιάσει.
Αυτό δεν είναι πρόγραμμα αυτοβοήθειας.
Θέλεις να αφήσεις τη γη για να γίνει πάρκο.
Ξέρετε τι έκανε ο μακαρίτης ο παππούς στη γη της πόλης μας;
"Οι νεκροί δε μιλούν." Έχεις ακούσει ποτέ αυτές τις λέξεις;
Γιατί να χτίσει ορφανοτροφείο σε περιοχή όπου είχε γίνει έκρηξη; Αυτό είναι φόνος. Φόνος!
Δεν μπορώ να μπλέξω με αυτή τη γη.
Αν είναι να κάνεις είσαι, τότε παραιτήσου τώρα αμέσως!
Πρέπει να μείνει στην οικογένειά μας.
Έχω πραγματικά βαρεθεί τη λέξη "οικογένεια."
Τι;
Δεν ήρθες γιατί έχεις κάτι να μου πεις;
Η Χονγκ Να Ρι είναι εδώ. Και έφερε μαζί και όλα της τα πράγματα.
Τι είναι αυτό;
Πήγαινέ της το.
Αλήθεια θα τριγυρνάς κάνοντας αυτό αντί να διαβάζεις;
Αφεντικό! Αφεντικό!
Αυτή τη φορά αποδείχθηκε. Δεν έχετε κανένα λόγο ύπαρξης στο κατάστημα, αφεντικό.
Τα κανονίσαμε όλα μόνοι μας.
Και η κόρη σας μόλις μετακόμισε εδώ. Έφερε όλα της τα πράγματα.
Δεν το ήξερε;
Φαίνεται πως αισθάνεστε καλύτερα.
- Άκουσα πως μετακόμισες εδώ. - Το δωμάτιό μου βρίσκεται μέσα στο σπίτι μας.
Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου, άρα ποιος ο λόγος να μένω στη Σεούλ και να πληρώνω τόσο ακριβό νοίκι;
Μην ξεφυσάτε. Θα συμβεί κάτι που θα αξίζει να ξεφυσήξεις.
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
Ένα - δυο χρόνια;
Ελάτε να με δείτε για λίγο όταν κλείσει το μαγαζί. Πρέπει να συμπληρώσετε ένα συμφωνητικό.
- Συμφωνητικό; - Μετά από τη δίκη, έμαθα πως οι νόμοι είναι καλό πράγμα.
Δεν θέλω να συγκρουστώ με κανέναν από εδώ και πέρα.
Γι αυτό θέλω να θέσω τα όρια και τον προσωπικό μας χώρο.
Αν χρειάζεστε κάτι από εμένα, γράψτε το. Ας προσπαθήσουμε να συνυπάρξουμε αρμονικά.
Περάστε μέσα. Θα πάω να δουλέψω στο εστιατόριο.
Σταμάτησα για λιγάκι, πριν γυρίσω στη Σεούλ.
Να έρχεστε όποτε θέλετε.
Ε, ο κύριος Κουον Ντοκ Μπονγκ είναι εδώ.
Τι είπε;
Έχουμε πολύ καιρό να τα πούμε. Σας έφερα κι αυτά.
Έτσι με χαιρετάτε;
Αγόρασα αυτά, οπότε πάρτε τα.
Α, όμορφα! Πώς είστε;
Ο χαιρετισμός σας είναι αποκαρδιωτικός.
Ο πατριός σας είπε να σας επισκέπτομαι συχνά.
Θα πάω στη Σεούλ, αλλά θα σας καλέσω όταν επιστρέψω.
Πώς;
Ο πατριός σας είπε να σας επισκέπτομαι όταν είμαι εδώ.
Γουαν Σικ.
Ναι;
Πόσο μακριά μπορείς να φτάσεις για εμένα;
Μπορώ να κάνω ό,τι μου ζητήσετε.
Έχω μια δουλειά να σου εμπιστευτώ.
Πρέπει να τρελλάθηκες για να έρχεσαι ως εδώ να με βρεις.
Εξαιτίας σου, μου έχουν κατασχέσει και ψάξει τα πάντα,
και μου ασκήθηκε δίωξη από τον εισαγγελέα.
Αν ήμουν μαζί σας, δεν θα μπορούσατε να έχετε μια τόσο άνετη ζωή.
Ο Γκο Ναν Γκιλ δεν είναι πια αγνός. Ξέρεις να λες ψέμματα τώρα πια.
Δεν φοβάσαι τίποτα επειδή επιβεβαίωσες προσωπικά τον θάνατο του Χονγκ Σον Κιου;
Αν είναι να μου τη στήσετε και να με κάνετε δολοφόνο, θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι.
Θα πάω στη αστυνομία και θα αποκαλύψω τα πάντα.
Γιατί εγώ, ο πατέρας σου, να σου στήσω τέτοια πλεκτάνη;
Φοβάσαι περισσότερο μην το μάθει η Χονγκ Να Ρι παρά η αστυνομία.
Αν θέλετε να σας συμπεριφέρομαι σαν να είστε πατέρας μου, μη με απειλείτε με χαζές φήμες.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Περιμένετε, ας περάσουμε κι από άλλο ένα μέρος.
Μοδίστρα.
Χιονγκ, τι είναι;
Τη ρώτησα για τον άνθρωπο που πέθανε πριν τέσσερα χρόνια,
δεν θα έπρεπε να έχει την περιέργεια να ρωτήσει ποιοι είμαστε;
Ώχου, κάνει κρύο!
Με συγχωρείτε!
Τι; Τι θέλετε πάλι;
Μήπως είπατε σε κάποιον άλλο πως ήρθα εδώ;
Εγώ δεν το είπα σε κανέναν. Δεν το είπα!
Μένω εδώ γιατί βαριέμαι να μετακομίσω.
Ο τύπος που πέθανε πριν πέντε χρόνια...
προκαλούσε παντού προβλήματα, συνέχεια έρχονταν άνθρωποι.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά... το επιβεβαιώσατε προσωπικά, έτσι;
Πλήρωσα μόνη μου για την κηδεία!
Σταμάτα να με ενοχλείς. Φύγε!
Πώς ήξερε ο Γκο Ναν Γκιλ να έρθει να με βρει στο στην ιδιωτική λέσχη;
Δεν συναντιέται με κανέναν.
Ποιος τον βοηθάει;
Για αρχή, πιάσε αυτούς τους τύπους και ανάκρινέ τους.
Δείξε του πως αν συνεχίσει θα κάνουμε κακό στους ανθρώπους γύρω του.
Ναι, κύριε.
Πρέπει να καταλάβει πως η Χονγκ Να Ρι θα βρεθεί κι αυτή σε κίνδυνο.
Θα πάω εγώ στο μαγαζί, αφού είναι ο τύπος που αν ακούσει πως πήραμε τους φίλους του θα έρθει αμέσως να τους βρει.
Κάτι θα βγάλουμε από αυτό, δεν νομίζετε;
Θέλεις πολύ να σκοτώσεις τον Γκο Ναν Γκιλ τώρα τελευταία.
Συνήθιζες να τρέμεις από φόβο όποτε αναφερόταν το όνομά του.
Ε, πώς είσαι;
Ω, πέρασε καιρός.
- Η συνοδός μου. - Γεια σας.
Να περάστε όμορφα!
- Ε, καιρό είχαμε να βρεθούμε. - Ναι, πράγματι!
Η κοπέλα σου;
Όχι! Μια συνοδός.
- Γεια σας. - Όχι. - Είστε όμορφη.
Α...κατάλαβα.
Πέρασε καιρός.
Τώρα ήρθες;
Σε παρακαλώ ξαναέλα!
- Ήρθες; - Πέρασε καιρός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μια γυναίκα που ο Κουον Ντοκ Μπονγκ γνωρίζει σε μερικούς τώρα τελευταία.
Της μοιάζει, σωστά;
Ποιας;
Της πρώην αρραβωνιαστικιάς του Κουόν Ντοκ Μπονγκ.
Σοβαρά.
Ελάτε λίγο έξω.
- Θα επιστρέψω αμέσως. - Φυσικά.
Φορέστε το παλτό σας!
Έχω συνοδό. Γιατί να σας ακολουθήσω;
Δεν βλέπετε πως σας κοροϊδεύουν;
Είμαι άνθρωπος που τα πιάνω γρήγορα, όμως δεν είδα κάτι τέτοιο.
Όχι εσείς, εγώ!
Γελοιοποιούμαι αυτή τη στιγμή.
Γιατί μου φωνάζετε;
Ήρθα με το συνοδό μου και δεν ήξερα πως θα είστε εδώ.
Όντως δεν το γνωρίζατε;
Το ήξερα αλλά δεν με νοιάζει!
Δεν μου αρέσει να μιλάνε οι άλλοι για εμένα.
Α. Να μιλάνε για την πρώην αρραβωνιαστικιά σας;
Αν αρραβωνιαστήκατε και χωρίσατε τόσο θορυβωδώς,
σκεφτείτε πως τους δώσατε εσείς την αφορμή να το κουβεντιάζουν, και αγνοήστε το.
Το βρίσκουν πιο διασκεδαστικό όταν αντιδράτε με θυμό.
Λένε ακόμα και πως μοιάζω με αυτή. Αν συμπεριφέρεστε έτσι, θα σας σχολιάζουν περισσότερο.
Ποιος μοιάζει με ποιον;
Βλέποντας πως εκνευρίζεστε όταν τα ακούτε αυτά, καταλαβαίνω πως δεν έχετε συνέλθει ακόμα.
Δεσποινίς Γιο Τζου,
το ξέρετε πως είστε εντελώς διαφορετική από τη δεσποινίδα Να Ρι;
Τι διαφορά έχουμε;
Η δεσποινίς Να Ρι είναι ακριβώς αυτό που δείχνει. Δεν κρύβει τίποτα.
Αλλά είναι πολύ δύσκολη.
Από την άλλη, με σας, δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω τι σκέφτεστε.
Αλλά είστε πολύ εύκολη.
Αν είναι να λέτε ανοησίες, μη μου χαλάτε τη διάθεση και φύγετε.
Σχολάσαμε και φέυγουμε!
- Τα λέμε αύριο! - Αντίο!
Αντίο, αφεντικό.
Δουλέψατε σκληρά!
Ελάτε να ελέγξετε το συμφωνητικό μας!
Ναι, ας πάμε για εταιρικό δείπνο!
Ο χιονγκ κι εγώ δεν μπορούμε να πιούμε καθόλου.
Α, νομίζετε πως στο εταιρικό δείπνο μόνο πίνουν; Πάμε στο αυτοκίνητο. Κάνει κρύο.
- Ας μπούμε μέσα. - Ναι.
Έφαγες δείπνο;
Ναι, έχω όλα όσα χρειάζομαι στο ψυγείο.
Φαίνεται σα να αδυνάτισες. Να τρως καλά.
Θα το φροντίσω.
Διαβάστε το.
Συμφωνητικό.
Δεν μπορώ να κλειδώσω την πίσω πόρτα του μαγαζιού. Πρέπει να χρησιμοποιώ το νερό της βρύσης.
Οι υπάλληλοι πρέπει να μπορούν να μπαινοβγαίνουν και πρέπει να χρησιμοποιούμε την αυλή και την αποθήκη.
Από εδώ και πέρα, χρησιμοποιήστε την μπροστινή είσοδο. Είπατε πως η γη είναι δική μου.
Θα χειριστώ εγώ την αυλή και την αποθήκη.
Θα τη χειριστείς εσύ; Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ με τα γατίσια χέρια σου που σπάνε ό,τι αγγίζουν.
Είναι η πρώτη φορά που μου λένε πως έχω γατίσια χέρια.
Το πρωινό είναι πάντα στην ώρα του γι αυτό μην ανησυχείς.
Τι είναι η "εγγύηση ιδιωτικής ζωής;"
Οι ώρες του ύπνου μου μπορεί να αλλάξουν,
και ίσως δημιουργήσω σχέση με κάποιον που θα υποστηρίζει ο πατριός μου.
Μπορείς να τα φτιάξεις με όποιον θέλεις, αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τις ώρες του ύπνου σου.
Πρέπει να τρώμε μαζί πρωινό. Αυτό είναι η οικογένεια.
Είσαι η προσωποποίηση της ασυνεννοησίας. Δεν υποχωρείς ούτε ένα βήμα.
Μην κάνεις τέτοια ανώριμα πράγματα. Αν είναι να αισθάνεσαι άβολα, γιατί ήρθες εδώ;
Αν θες να το αποκαλείς αυτό σπίτι σου, γιατί κάνεις συνέχεια τέτοια πράγματα;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Γιατί νομίζεις το έκανα αυτό;
Τι λέτε να φάμε; Ε; Χοιρινά ποδαράκια;
Καυτερό κοτόπουλο; Ολόκληρο ψητό κοτόπουλο;
Τι κοτόπουλο;
Περιμένετε, τότε ας φάμε σασίμι. Σασίμι.
Ελάτε, ακολουθήστε με. Θα σας τα κάνω όλα εγώ.
Κρέας;
Γιονγκ Κιου, Τζουν και Χαν Γι!
Τι στο καλό; Τι είναι αυτό;
Τι γίνεται; Τι στο—
Φύγετε. Φύγετε!
Τρέξτε!
Ελάτε εδώ! Ελάτε να με πιάσετε!
Το βλέπετε αυτό; Τι είναι αυτός ο τύπος;
Ε, συ. Ας είμαστε ήσυχοι.
- Ναι, σωστά! - Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Ε.
Ε, μην το κάνεις αυτό. Μην πας πίσω. Πάμε να το αναφέρουμε στην αστυνομία.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Χαν Γι! Χαν Γι!
Ήρθα από μόνη μου εδώ. Θα ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω.
Προσπάθησα να ζήσω συγκρατημένα και να υποκρίνομαι πως όλα ήταν καλά.
Αλλά δεν είχα καθόλου ενέργεια, τόσο που δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Έτσι αποφάσισα πως θα ήταν καλύτερο να το αντιμετωπίσω καταπρόσωπο.
Κάνοντάς το αυτό θα μπορέσω να αποδεχτώ τη σχέση μας.
Εντάξει. Έτσι να κάνεις λοιπόν.
Μια και είσαι πάντα σοφή, Χονγκ Να Ρι.
Όχι. Δεν είμαι και τόσο σοφή.
Ξεκουράσου σήμερα. Μόλις μετακόμισες.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Εγώ θα πάω να ζυμώσω.
Πρέπει να αλλάξεις το λεξιλόγιό σου.
Θυμήθηκα κάτι σχετικά με τον πατέρα.
Νομίζω πως το μέρος όπου πήγα με το αεροπλάνο με τον πατέρα ήταν το σπίτι της γιαγιάς μου.
Πήγε καλά το γύρισμα; Είπες πως έψαχνες για τον πατέρα;
Ναι το είπα. Ξεκουράσου.
Εντάξει. Καλό ζύμωμα.
Γύρνα πίσω.
Αφεντικό.
Ωχ. Γκάνγκστερ αφεντικό.
Ήξερα πως θα γινόταν κάτι τέτοιο.
- Τι; - Αφεντικό!
Έπιασαν τον χιονγκ Τζουν! Μοιάζουν με αυτούς τους τύπους που ήρθαν στο μαγαζί!
Γκο Ναν Γκιλ, τι κρύβεις;
Αφεντικό!
- Πού είναι; - Ακολούθησέ με.
Παρακαλώ;
Χαίρομαι που μετακομίσατε. Μπορώ να σας καλέσω τόσο αργά τη νύχτα.
Πλησιάζω στη γειτονιά σας, άρα μπορούμε να βρεθούμε στο σπίτι σας για λίγο.
Είναι πολύ αργά.
Ελάτε λίγο έξω από το σπίτι σας. Ήμουν κακοδιάθετος όλη μέρα.
Σας προσκαλώ ως γείτονας, όχι ως άντρας προς γυναίκα. Είναι μια απλή συζήτηση. Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κοίτα εκεί. Δε ζυμώνει. Πάντα λέει πως θα πάει να ζυμώσει αλλά δεν το κάνει.
Βγαίνω έξω για λίγο.
Πρέπει να του αναφέρω τέτοια πράγματα;
Ωχ!
Έφυγαν. Αυτοί οι άνθρωποι τον έχουν απαγάγει!
Αφεντικό, ήξερα πως θα φτάσει μια τέτοια μέρα.
Δεν μπορούσα να το καταγγείλω στην αστυνομία γιατί νόμιζα πως κρύβεστε από αυτούς.
Τόσο πιστός σας είμαι αφεντικό.
Πού πήγαν;
Γκο Ναν Γκιλ.
Πού πάτε, ε; Πού πάτε;
Πείτε μου!
Γκο Ναν Γκιλ
Ω, Γκο Ναν Γκιλ.
Τι έκανες στους δικούς μου;
Η δεσποινίς Χονγκ Να Ρι βρίσκεται μπροστά μου αυτή τη στιγμή.
Αφεντικό! Που να πάρει!
Αφεντικό! Ουφ πια!
Τζουν.
Τζουν, πού είσαι;
Πού πάμε;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
♬ Όπως πέφτει το πρώτο χιόνι,♬
♬ έρχεσαι ξανά σε μένα♬
♬ Όπως κάνεις πάντα ♬
Παρατήστε τα μια για πάντα. Τουλάχιστον εγώ ό,τι κάνω το κάνω για τη Χονγκ Να Ρι.
Και εγώ θέλω να κάνω τα πάντα για τη Χονγκ Να Ρι, αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω γι αυτή.
Είναι πολλά αυτά που δε γνωρίζω για εσένα, κύριε Γκο Ναν Γκιλ. Γι αυτό προσπαθώ να τα ανακαλύψω.
Δώσε μου μόνο μια ώρα την ημέρα. Θα γνωριστούμε λίγο καλύτερα.
Αυτός που το έκανε αυτό στον πατέρα σου είναι αυτός ο τύπος, ο Γκο Ναν Γκιλ.
Σου λέω πως ο Γκο Ναν Γκιλ σκότωσε τον πατέρα σου!
Είναι αλήθεια πως ο πατέρας πέθανε. Άκουσα πως εσύ είσαι αυτός που τον σκότωσε.
Μου είπαν πως το έχεις ήδη επιβεβαιώσει και το γνώριζες.
Δεν πιστεύω αυτά που λένε. Αλλά δεν ξέρω τι αισθάνεσαι για να το κρύβεις αυτό.
Τον έκανα να πεθάνει. Τον πατέρα σου.